JESUS CHRIST IS LORD! DEVOȚIUNE: 20.02.2025 

DEVOȚIUNI CREȘTINE: ROMÂNĂ-MAGHIARĂ-GERMANĂ

<<Simon Petru, care venea după el, a ajuns şi el, a intrat în mormânt şi a văzut fâşiile de pânză jos>>. Ioan 20:6

Cei doi ucenici se află în peștera mortuară goală. Ei deschid larg ochii. Ei văd și multe lucruri: văd lenjeria frumos împăturită. Ei văd eșarfa așezată într-un mod special. Ei văd că <<ceva se întâmpla aici>> - că Îngerii <<Îl așteptau pe DOMNUL ISUS>>, după cum spune atât de frumos Albrecht Bengel. Dar ucenicii nu pot înțelege. Simțurile pur și simplu nu pot înțelege Evanghelia. Un explorator a traversat odată deșertul. De trei ori pe zi, tovarășii săi mahomedani își întindeau covorașele pentru rugăciune. Exploratorul i-a ironizat: <<L-ați văzut sau atins vreodată pe DUMNEZEUL vostru>>? - <<Nu>>! - <<Atunci sunteți proști să credeți în acest DUMNEZEU.
Într-o dimineață, când au ieșit din cort, savantul a spus cu nonșalanță: <<O cămilă a trecut pe aici în seara asta>>. În ochii arabului a fost o sclipire: <<Ai văzut sau ai atins această cămilă>>? - <<Nu>>! - <<Atunci ești un prost să crezi într-o cămilă pe care nu ai văzut-o și nici nu ai atins-o>>. - <<Oh, îi poți vedea urmele aici, în nisip>>, a spus Savantul. - În acel moment, soarele a răsărit cu o strălucire minunată. Arabul a arătat spre splendoarea copleșitoare: <<Și aici văd urma zeului pe care îl ador>>.

Uite, asta pot face simțurile: să recunoască urmele. Ucenicii au văzut și ei urmele Învierii. Dar - până aici merg simțurile. Ele nu recunosc inima lui DUMNEZEU și Mântuirea Sa. Și de aceea trebuie să aibă loc o mare iluminare a ființei noastre interioare, ca să înțelegem ce înseamnă: <<Vezi cât de bun este DOMNUL>> (Ps. 34). - Fie ca DOMNUL să ne dea simțuri luminate pentru cunoașterea Sa! Amin.
SOLI-DEO-GLORIA!!! 

KERESZTÉNY ÁHÍTATOK: ROMÁNUL-MAGYARUL-NÉMETÜL

<<Megjöve azután Simon Péter [is] nyomban utána, és beméne a sírba: és látá, hogy a lepedők ott vannak>>. János 20:6.

A két tanítvány az üres sírban áll. Tágra nyitják a szemüket. Sok mindent látnak is: látják a szépen összehajtogatott vászonruhákat. Látják a különleges módon kiterített fejkendőt. Látják, hogy <<valami történt itt>> - hogy az Angyalok <<várták az ÚR JÉZUST>>, ahogy Albrecht Bengel olyan szépen fogalmaz. De a tanítványok nem tudják értelmezni a dolgot. Az érzékek egyszerűen nem képesek felfogni az Evangéliumot. Egyszer egy felfedező átkelt a sivatagon. Mohamedán társai naponta háromszor terítették ki imaszőnyegeiket imára. A felfedező kigúnyolta őket: <<Láttátok vagy megérintettétek valaha is az Isteneteket>>?. - <<Nem>>! - <<Akkor bolondok vagytok, hogy hisztek ebben az Istenben>>.
Amikor egy reggel kiléptek a sátrukból, a tudós lazán azt mondta: <<Ma este egy teve ment el errefelé>>. Az arab szemében felvillant: <<Láttad vagy megérintetted ezt a tevét>>?. - <<Nem>>! - <<Akkor bolond vagy, ha hiszel egy olyan tevében, amelyet nem láttál és nem is érintettél>>. - <<Ó, itt a homokban láthatod a nyomait>> - mondta a tudós. - Abban a pillanatban a nap csodálatos ragyogással kelt fel. Az arab rámutatott a mindent elsöprő ragyogásra: <<És itt látom az Isten nyomát, akit imádok>>.

Nézd, erre képesek az érzékek: felismerni a nyomokat. A tanítványok is látták a feltámadás nyomait. De - az érzékek csak ennyire képesek. Nem ismerik fel ISTEN szívét és az Ő Üdvösségét. És ezért kell, hogy megtörténjen belsőnk nagy megvilágosodása, hogy megértsük, mit jelent: <<Nézzétek, milyen jóságos az Úr>> (Zsolt 34). - Adjon az Úr megvilágosodott érzékeket az Ő megismeréséhez! Ámen.
SOLI-DEO-GLORIA!!! 

CHRISTLICHE ANDACHTEN: RUMÄNISCH-UNGARISCH-DEUTSCH

<<Da kommt Simon Petrus, ihm folgend, und ging hinein in die Gruft und sieht die leinenen Tücher liegen>>, Johannes 20,6

Da stehen die beiden Jünger in der leeren Grabeshöhle. Sie machen die Augen weit auf. Sie sehen auch mancherlei: Sie sehen die Leinen schön zusammengelegt. Sie sehen das Kopftuch besonders gelegt. Sie sehen, daß hier <<was los war>>, — daß hier die Engel dem HERRN JESUS — wie Albrecht Bengel so schön sagt — <<aufgewartet haben>>. Aber die Jünger können sich keinen Vers darauf machen. Die Sinne können eben das Evangelium nicht erfassen. .Ein Forscher durchquerte einst die Wüste. Jeden Tag dreimal breiteten seine mohammedanischen Begleiter ihre Gebetsteppiche aus zum Gebet. Der Forscher verspottete sie: <<Habt Ihr Euren Gott je gesehen oder betastet>>? — <<Nein>>! — <<Dann seid Ihr Narren, daß Ihr an diesen Gott glaubt>>.
Als sie eines Morgens aus ihrem Zelt traten, sagte der Gelehrte beiläufig: <<Heute nacht ist hier ein Kamel vorbeigekommen>>. Da blitzte es in den Augen des Araber? auf: <<Haben Sie dieses Kamel gesehen oder betastet>>? — <<Nein>>! — <<Dann sind Sie ein Narr, daß Sie an ein Kamel glauben, das Sie weder gesehen noch betastet haben>>. — <<Oh, man sieht doch die Spuren hier im Sande>>, sagte der Gelehrte. — In dem Augenblick stieg die Sonne mit herrlichem Glanz empor. Der Araber zeigte auf die überwältigende Pracht: <<Und hier sehe ich die Spur des Gottes, den ich anbete>>.

Seht, das können die Sinne: die Spuren erkennen. Die Jünger sahen auch die Spuren der Auferstehung. Aber — weiter kommen die Sinne nicht. GOTTES Herz und Sein Heil erkennen sie nicht. Und darum muß eine große Erleuchtung unseres Inwendigen stattfinden, damit wir verstehen, was es heißt: <<S c h m e c k e t und s e h e t , wie freundlich der HERR ist>> (Ps. 34). — Der HERR wolle uns erleuchtete Sinne geben zu Seiner Erkenntnis! Amen.
SOLI-DEO-GLORIA!!!