JESUS CHRIST IS LORD! 20.01.2025 RO-HU-DE 

DEVOȚIUNI CREȘTINE: ROMÂNĂ-MAGHIARĂ-GERMANĂ

<<Ei nu sunt din lume, după cum nici EU nu sunt din lume>>. Ioan 17:16

<<Voi nu sunteți din lume, după cum nici EU nu sunt din lume>>.
Nu există nicio îndoială că DOMNUL ISUS HRISTOS nu a fost din lume. Dar ce trebuie să spunem despre ecuația pe care o face, conform căreia discipolii săi sunt, de asemenea, ca EL în această privință? Aceasta nu poate însemna decât că singura bucată de viață nouă pe care au primit-o prin DUHUL Său nu vine din lume, ci de la EL. Altfel, viața lor exterioară nu este cu mult diferită de ceea ce pot avea oamenii obișnuiți și onorabili din lume sub influența disciplinei și obiceiurilor Creștine. Diferența principală, lucrul cu totul nou, este invizibil (viața noastră este ascunsă cu HRISTOS) în inima și voința lor, în atitudinea și instinctele lor, în ura și Dragostea lor. Fiecare trebuie să fie complet convins pentru sine că poartă în sine această diferență esențială față de lume, dar nu trebuie să se grăbească să-i judece pe alții. Unii oameni au crescut în aerul Creștinismului și s-au obișnuit atât de mult cu căile Credincioșilor încât, la prima vedere, trebuie considerați <<nu sunt din lume>>. Dar când ajungi să le cunoști atitudinea față de bani, comportamentul față de vecini, atitudinea față de vanitate și sensibilitate, va trebui să spui că este lumea până la urmă - doar că în unele locuri este o lume pictată cu pioșenie!

DOAMNE, izbăvește-ne de toate aparențele pioase care nu corespund esenței interioare și adevărului minții. Ajută-ne la victoria deplină a Adevărului în toate lucrurile, astfel încât să fim văzuți pentru ceea ce suntem, adică ai Tăi. Amin.
SOLI-DEO-GLORIA!!! 

KERESZTÉNY ÁHÍTATOK: ROMÁNUL-MAGYARUL-NÉMETÜL

<<Nem e világból valók, amint hogy ÉN sem e világból vagyok>>. János 17:16

<<Nem a világból vagytok, miként ÉN sem vagyok a világból>>.
Kétségtelen, hogy Az ÚR JÉZUS KRISZTUS nem a világból való volt. De mit mondjunk arról az egyenlőségjelről, amit Ő von le, hogy a tanítványai is olyanok, mint Ő ebben a tekintetben? Ez csak azt jelentheti, hogy az az egy darab új élet, amelyet az Ő Lelke által kaptak, nem a világból, hanem Tőle származik. Egyébként külső életük nem sokban különbözik attól, amit a keresztény fegyelem és szokás hatása alatt a közönséges, becsületes világi emberek élhetnek. A fő különbség, a teljesen új dolog láthatatlanul (életünk el van rejtve KRISZTUSSAL) a szívükben és akaratukban, magatartásukban és ösztöneikben, gyűlöletükben és szeretetükben van. Mindenkinek teljesen meg kell győződnie saját maga számára, hogy ezt a világtól való lényegi különbséget hordozza magában, de nem szabad elhamarkodottan ítélkeznie mások felett. Vannak, akik a Kereszténység levegőjében nőttek fel, és annyira hozzászoktak a Hívők szokásaihoz, hogy első pillantásra úgy kell tekinteni rájuk, hogy ÍÍnem a világból valók>>. De ha megismerjük a pénzhez való hozzáállását, a felebarátaival szembeni viselkedését, a hiúsághoz és az érzékenységhez való hozzáállását, akkor azt kell mondanunk, hogy mégiscsak a világ - csak néhol egy kegyes festett világ!

URAM, szabadíts meg minket minden kegyes látszattól, amely nem felel meg az elme belső lényegének és igazságának. Segíts minket az igazság teljes győzelméhez mindenben, hogy olyannak lássanak minket, amilyenek vagyunk, nevezetesen a Tiédnek. Ámen.

SOLI-DEO-GLORIA!!! 

CHRISTLICHE ANDACHTEN: RUMÄNISCH-UNGARISCH-DEUTSCH

<<Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ICH nicht von der Welt bin>>. Johannes 17,16

<<Sie sind nicht von der Welt, gleich wie ICH auch nicht von der Welt bin>>.
Dass JESUS CHRISUS nicht von der Welt war, steht außer allem Zweifel. Was aber sollen wir zu der Gleichung sagen, die er zieht, dass seine Jünger in diesem Punkt auch ihm gleichen? Das kann nur bedeuten, dass das eine Stück neuen Lebens, das sie durch Seinen GEIST empfangen haben, nicht von der Welt stammt, sondern aus IHM. Sonst ist ihr äußeres Leben nicht viel anders, als ordentliche, ehrbare Weltmenschen es auch unter dem Einfluss Christlicher Zucht und Sitte haben können. Der Hauptunterschied, das total Neue, steckt unsichtbar (unser Leben ist verborgen mit CHRISTUS) in ihrem Herzen und Willen, in ihrer Gesinnung und ihren Trieben, in ihrem Hassen und Lieben. Jeder muss wohl für sich selbst ganz überzeugt sein, dass er diesen wesentlichen Unterschied von der Welt in sich trage, aber über andere erlaube er sich nicht schnell ein Urteil. Mancher ist in Christlicher Luft erwachsen und hat sich so die Formen der Gläubigen angewöhnt, dass man ihn auf den ersten Blick für <<nicht von der Welt>> halten muss. Wenn man aber seine Stellung zum Geld, sein Benehmen gegen die Nächsten, seine Gesinnung betreffs Eitelkeit und Empfindlichkeit kennen lernt, wird man sagen müssen, es sei doch Welt - nur an manchen Stellen fromm angestrichene Welt!

HERR, erlöse uns von allem frommen Scheine, dem das innere Wesen und die Wahrheit der Gesinnung nicht entspricht. Hilf uns zum vollen Siege der Wahrheit in allen Stücken, damit man an uns sehe, was wir sind, nämlich Dein Eigentum. Amen.
SOLI-DEO-GLORIA!!!