Christliche Andachten: Rumänisch-Ungarisch-Deutsch-10.01.2025 

DEVOȚIUNI CREȘTINE: ROMÂNĂ-MAGHIARĂ-GERMANĂ

<<După ce a vorbit astfel, ISUS a ridicat ochii spre cer şi a zis: TATĂ, a sosit ceasul! Proslăveşte pe FIUL Tău, ca şi FIUL Tău să Te proslăvească pe Tine>>, Ioan 17:1

Gesturi exterioare.
În primul rând, Evanghelistul spune: <<ISUS a spus aceste lucruri și, ridicându-și ochii la cer, a zis>>... Ridicându-și ochii, EL l Ia dat astfel Rugăciunii sale onoarea de a o confirma prin gestul său exterior. Procedând astfel, EL i-a prevenit pe sfinții nebuni pentru a le închide gura, care spun că astfel de lucruri exterioare nu au nicio semnificație. Căci aici vedem că nu numai că se roagă în așa fel încât ucenicii să poată auzi, dar că își ridică și ochii spre Cer și arată astfel tipul de comportament pe care oamenii îl au de obicei: unii îngenunchează, alții cad cu fața la pământ, alții stau în picioare și privesc spre cer. Citim despre regele David, de exemplu, că a căzut la pământ atunci când s-a rugat pentru copilul său timp de șapte zile (2 Sam 12:16). DOMNUL ISUS HRISTOS a făcut ambele lucruri, a îngenuncheat și a căzut la pământ când s-a rugat în grădină. Petru și mulți alții au căzut la Picioarele DOMNULUI pentru a-și exprima reverența. Nu contează dacă cineva stă în picioare, îngenunchează sau cade, pentru că acestea sunt obiceiuri care nu sunt nici poruncite, nici interzise. Dar pentru că Scripturile vorbesc despre acest lucru, spun toate acestea în mod clar, astfel încât să nu îi disprețuiți pe alții atunci când o fac, pentru că HRISTOS însuși a făcut-o. Dar nu trebuie să uitați niciodată că, indiferent dacă legați snopii pe câmp sau stați în pat, vă puteți ruga doar cu inima.
SOLI-DEO-GLORIA!!! 

KERESZTÉNY ÁHÍTATOK: ROMÁNUL-MAGYARUL-NÉMETÜL

<<Ezeket beszélte JÉZUS; és felemelé szemeit az égre, és monda: ATYÁM, eljött az óra; dicsőítsd meg a TE FIADAT, hogy a TE FIAD is dicsőítsen Téged>>; János 17:1

Külső gesztusok.
Először is, az Evangélista azt mondja: <<JÉZUS ezeket mondta, és felemelte szemeit az égre, és azt mondta>>.... Azzal tehát, hogy felemelte a szemét, az imát külső gesztusával is megerősítette. Ezzel megelőzte a bolond szenteket, hogy elhallgattassa őket, akik azt mondják, hogy az ilyen külső dolgoknak egyáltalán nincs jelentősége. Itt ugyanis azt látjuk, hogy nemcsak úgy imádkozik, hogy a tanítványok hallják, hanem szemét is az égre emeli, és ezzel azt a magatartást mutatja, amit az emberek általában tesznek: egyesek letérdelnek, mások arcra borulnak, mások állnak és felnéznek az égre. Dávid királyról például azt olvassuk, hogy a földre borult, amikor hét napon át imádkozott gyermekéért (2Sám 12,16). Az ÚR JÉZUS KRISZTUS mindkettőt tette, letérdelt és a földre borult, amikor a kertben imádkozott. Péter és sokan mások is leborultak az ´ÚR Lábaihoz, hogy kifejezzék tiszteletüket. Nem számít, hogy valaki áll, térdel vagy leborul, mert ezek olyan szokások, amelyeket sem nem parancsolnak, sem nem tiltanak. De mivel a Szentírás beszél erről, mindezt világosan elmondom, hogy ne nézzetek le másokat, amikor ezt teszik, mert maga JÉZUS KRISZTUS is ezt tette. De soha ne felejtsétek el, hogy akár a mezőn kötözitek a kévéket, akár az ágyban fekve imádkoztok, egyedül a szívetekkel imádkozhattok.
SOLI-DEO-GLORIA!!! 

CHRISTLICHE ANDACHTEN: RUMÄNISCH-UNGARISCH-DEUTSCH

<<Dieses redete JESUS und hob seine Augen auf gen Himmel und sprach: VATER, die Stunde ist gekommen; verherrliche Deinen SOHN, auf dass Dein SOHN Dich verherrliche>>. Johannes 17,1

Äußerliche Gebärden.
Zunächst sagt der Evangelist: »Solches redete JESUS und hob seine Augen auf gen Himmel und sprach …« Somit hat er durch das Aufheben seiner Augen seinem Gebet die Ehre gegeben, es auch mit seiner äußerlichen Gebärde zu bestätigen. Damit ist er den törichten Heiligen zuvorgekommen, um ihnen den Mund zu stopfen, die da sagen, solche äußerlichen Dinge hätten überhaupt keine Bedeutung. Denn hier sieht man, dass ER nicht nur so betet, dass die Jünger es hören können, sondern dass ER auch seine Augen zum Himmel erhebt und dadurch ein Verhalten zeigt, wie es die Menschen gewöhnlich dabei tun: Etliche knien, etliche fallen auf ihr Angesicht, andere wieder stehen und blicken zum Himmel auf. So lesen wir von König David, dass er auf die Erde fiel, als er sieben Tage lang für sein Kind bat (2Sam 12,16). DER HERR JESUS CHRISTUS tat beides, ER kniete und fiel auf die Erde, als ER im Garten betete. Petrus und viele andere fielen dem HERRN zu Füßen, um ihre Ehrfurcht auszudrücken. Es ist nicht von Bedeutung, ob man steht, hinkniet oder niederfällt, denn das sind Gewohnheiten, die weder geboten noch verboten sind. Aber weil die Schrift darüber spricht, sage ich das alles so deutlich, damit ihr andere nicht verachtet, wenn sie es tun, denn CHRISTUS selbst tat es. Dabei aber solltet ihr nie vergessen, dass ihr – einerlei, ob ihr auf dem Feld Garben bindet oder auf dem Bett liegt – sehr wohl ganz allein mit dem Herzen beten könnt.
SOLI-DEO-GLORIA!!!