ANDACHTEN FÜR JEDEN TAG: DEUTSCH-UNGARISCH-RUMÄNISCH-22:11:2025 

ANDACHTEN FÜR JEDEN TAG: DEUTSCH-UNGARISCH-RUMÄNISCH

Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an GOTT gläubig geworden, mit seinem ganzen Hause. Apostelgeschichte 16,34

<<Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch und freute sich mit seinem ganzen Hause, dass er an GOTT gläubig geworden war>>.

Als der Kerkermeister Paulus und Silas in sein Haus geführt hatte, <<ließ er ihnen den Tisch decken und freute sich mit seinem ganzen Hause, dass er an GOTT gläubig geworden war>>.

Das war eine glückliche, selige Zeit! Er freute sich, dass er gerettet worden war. Sein Herz frohlockte. <<Halleluja! Halleluja! Halleluja>>! Als er so mit seinen beiden fremden Gästen zu Tisch sass, hatte er wirklich Ursache zur Freude. Seine Sünden waren ihm vergeben; seine Natur war verändert; er hatte einen Heiland gefunden; er hatte seine Götzen aufgegeben, und er freute sich, dass er an GOTT gläubig geworden war. Ihm war gesagt worden, an den HERRN JESUS CHRISTUS zu glauben. Er glaubte, dass JESUS CHRISTUS GOTT war, und er freute sich, von Herzen glauben zu können.

Und dann freute er sich, dass sein ganzes Haus gerettet worden war. Welche Wonne war es, sein ganzes Haus bekehrt zu sehen! Da war seine Frau. Wenn sie nicht bekehrt worden wäre, so wäre es sehr misslich für ihn gewesen, Paulus und Silas zum mitternächtlichen Mahl einzuladen. Sie würde gesagt haben: <<Ich will nicht, dass Gefangene in meine beste Stube kommen und mir meine Vorräte verzehren>>. Ihr würde das nicht gefallen haben; als kluge Hausfrau würde sie sich dagegen aufgelehnt haben. Aber nun wartete Frau Kerkermeisterin ihnen allen mit einer heiligen Glückseligkeit, mit einer neuen Art von Freundlichkeit auf. Ich weiss nicht, ob sie auch Knaben und Mädchen hatte. Es kann sein oder auch nicht; aber wie viele auch in seinem Haus sein mochten, Kinder oder Dienstboten oder Wärter, sie alle waren gläubig geworden. Sie wurden auch alle getauft, die Söhne und Töchter und auch die Bediensteten, denn sie waren in den Haushalt eingeschlossen. Ich mag es nicht, dass ihr das kleine Dienstmädchen weglasst, wenn ihr euren Haushalt zählt; sie bildet einen Teil eures Hausstandes, und ich bitte GOTT, dass sie alle bekehrt werden möchten.

Des Kerkermeisters Freude war auch ein Siegel des GEISTES auf seine Aufrichtigkeit. Musste es nicht eine wahre Wonne für ihn sein, mit den beiden Predigern des Wortes um die Mitternacht dazusitzen? Jene beiden Männer mussten guten Appetit haben, denn sie hatten wahrscheinlich lange nichts genossen, und sie hatten, nachdem sie grausam geschlagen worden waren, mit ihren Füßen in dem Stock in ihrer schrecklichen Höhle gelegen, und so waren sie aufs Essen vorbereitet worden, ob es nun mitten in der Nacht oder mitten am Tage sein mochte. Und die übrigen Familienglieder kamen und sassen mit zu Tisch, und alle freuten sich. Eine solche Nacht hatte es vorher in einem Gefängnis noch nicht gegeben. Der Kerkermeister <<freute sich mit seinem ganzen Hause, dass er an GOTTt gläubig geworden war>>.

Indem ich diese letzten Worte des Textes anführe, ist's mir, als hörte ich manchen tief seufzen. Ich weiss, was der Seufzer bedeutet. Er besagt, dass er sein ganzes Haus nicht bekehrt weiss. Ich kann aus Erfahrung nicht mit dir fühlen, denn ich danke GOTT dafür, dass mein ganzes Haus zu CHRISTUS gebracht ist; aber es muss ein großer Kummer sein, einen erwachsenen Sohn zu haben, der da tut, wie er tut, oder ein liebes Mädchen zu haben, auf welches du so große Hoffnungen gesetzt hast, und das nun seine krummen Wege geht! Lass mich dich fragen: Hast du Glauben für dein Haus gehabt? Beachte, dass Paulus zu dem Kerkermeister sagte: <<Glaube an den HERRN JESUS CHRISTUS, so wirst du und dein Haus selig>>. Möchte  GOTT dir Glauben für dein Haus geben! Du glaubst für dich selbst und bist gerettet; glaube auch, dass deine Kinder gerettet werden; rufe zu GOTT, dass ER dir Glauben schenke. Bete gläubig darum, dass sie dahin geführt werden, auch für sich selbst gläubig und so gerettet zu werden.

Möchtet die, die das Wort jahrelang gehört haben, heute an CHRISTUS glauben und leben! Möchten auch die, die es nie vorher gehört haben, zu CHRISTUS kommen und an IHN glauben, wie der Kerkermeister es tat, und möchten sie wie er gerettet werden! Der HERR soll das ganze Lob und die ganze Ehre haben; aber o, dass ER dieses Wunder der Gnade tun möchte! Lasst uns IHN darum bitten.

Autor: Charles Haddon Spurgeon (* 19.06.1834; † 31.01.1892) englischer Baptistenpastor 
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI DEO GLORIA!!!

ÁHÍTATOK MINDEN NAPRA: NÉMETÜL-MAGYARUL-ROMÁNUL

<<És bevivén őket házába, asztalt teríte nékik, és egész háznépével egyben örvendeze, hogy hitt az ISTENNEK>>. ApCsel 16:34

És felvitte őket a házába, asztalt terített eléjük, és egész házanépével együtt örvendett, mert hitt ISTENBEN.

Amikor a börtönőr bevezette Pált és Silást a házába, <<asztalt terített nekik, és egész házanépével együtt örvendett, mert hitt ISTENBEN>>.

Boldog, áldott idő volt ez! Örült, hogy megmenekült. A szíve ujjongott. <<Halleluja! Halleluja! Halleluja>>! Miközben két idegenjével ült az asztalnál, valóban volt oka az örömre. Bűnei megbocsáttattak; természete átalakult; Megváltót talált; feladta bálványait, és örült, hogy hinni kezdett ISTENBEN. Azt mondták neki, hogy higgyen az ÚR JÉZUS KRISZTUSBAN. Hitt abban, hogy JÉZUS KRISZTUS ISTEN, és örült, hogy teljes szívéből hinni tud.

Aztán örült, hogy egész háznépe üdvözült. Micsoda öröm volt látni, hogy egész háznépe megtért! Ott volt a felesége is. Ha ő nem tért volna meg, nagyon kínos lett volna meghívnia Pált és Szilást az éjféli vacsorára. Azt mondta volna: <<Nem akarom, hogy foglyok jöjjenek be a legjobb szobámba, és megegyék az ellátmányomat>>. Ez nem tetszett volna neki; bölcs háziasszonyként ellenállt volna. De most a börtönőr asszony szent boldogsággal, egy újfajta kedvességgel várta őket. Nem tudom, hogy voltak-e neki fiai és lányai is. Lehet, lehet, hogy nem; de bármennyien is voltak a házában – gyermekek, szolgák vagy őrök –, mind Hívőkké váltak. Mindannyian megkeresztelkedtek, a fiak és a lányok, sőt a szolgák is, mert mindannyian a házhoz tartoztak. Nem tetszik, hogy kihagyod a kis szolgálót, amikor a házhoz tartozol; ő is a házhoz tartozik, és imádkozom ISTENHEZ, hogy mindannyian megtérjenek.

A börtönőr öröme a Lélek őszinteségének pecsétje is volt. Nem kellett-e igazi gyönyörűségnek lennie számára, hogy éjfél körül az Ige két prédikátorával ülhetett? Annak a két férfinak jó étvágya lehetett, mert valószínűleg sokáig nem ettek, és miután kegyetlenül megverték őket, kalodába zárva feküdtek szörnyű cellájukban, és így felkészültek az étkezésre, akár... az éjszaka közepén vagy a nappal közepén. És a többi családtag is odament, leült velük enni, és mindenki örült. Ilyen éjszakát még soha nem tapasztaltak börtönben. A börtönőr <<egész háznépével együtt örvendezett, mert hitt ISTENBEN>>.

Ahogy idézem a szöveg utolsó szavait, úgy tűnik számomra, hogy sok embert hallok mélyen sóhajtozni. Tudom, mit jelent ez a sóhaj. Azt jelzi, hogy nem látta az egész háznépét megtérni. Tapasztalatból nem tudok együttérezni veled, mert hálát adok ISTENNEKk, hogy az egész háznépem KRISZTUSHOZ jutott; de nagy szomorúság lehet, ha van egy felnőtt Fiam, aki úgy viselkedik, mint ő, vagy egy drága lányom, akire olyan nagy reményeket vetettél, és aki most a görbe útját járja! Hadd kérdezzem meg: Volt-e hited a háznépedért? Figyeld meg, hogy Pál azt mondta a börtönőrnek: <<Higgy az ÚR JÉZUS KRISZTUSBAN, és te és a háznéped üdvözülsz>>. ISTEN adjon neked hitet a háznépedért! Hiszel magadban, és üdvözülsz; higgy abban is, hogy gyermekeid üdvözülnek; hívd ISTENT, hogy... Adhat neked hitet. Imádkozz hűségesen, hogy ők maguk is higgyenek, és így üdvözüljenek.

Akik évek óta hallják az igét, higgyenek KRISZTUSBAN, és éljenek ma! Akik még soha nem hallották, ők is jöjjenek KRISZTUSHOZ, és higgyenek benne, ahogyan a börtönőr tette, és üdvözüljenek, ahogyan ő is! Minden dicséret és dicsőség az ÚRÉ; de bárcsak véghezvinné ezt a kegyelmi csodát! Kérjük Tőle.

Szerző: Charles Haddon Spurgeon (1834. június 19. – 1892. január 31.), angol baptista lelkész
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI DEO GLORIA!!!

DEVOȚIUNI ZILNICE: GERMANĂ-MAGHIARĂ-ROMÂNĂ

<<După ce i-a dus în casă, le-a pus masa şi s-a bucurat cu toată casa lui că a crezut în>>. DUMNEZEU Faptele Apostolilor 16:34

Și i-a dus acasă, le-a pus masa înainte și s-a bucurat cu toată casa lui, pentru că crezuse în DUMNEZEU.

După ce temnicerul i-a adus pe Pavel și pe Sila în casă, <<le-a pus masa și s-a bucurat cu toată casa lui, pentru că crezuse în DUMNEZEU.

A fost un moment fericit și Binecuvântat! S-a bucurat că fusese mântuit. Inima lui s-a înveselit. <<AlELUIA, Aleluia, Aleluia>! În timp ce stătea la masă cu cei doi străini ai săi, avea cu adevărat motive să se bucure. Păcatele lui fuseseră iertate; natura lui fusese transformată; găsise un MÂNTUITOR; renunțase la idolii săi și se bucura că ajunsese să creadă în DUMNEZEU. I se spusese să creadă în DOMNUL ISUS HRISTOS. El credea că ISUS HRISTOS era DUMNEZEU și se bucura că putea crede din toată inima.

Și apoi s-a bucurat că întreaga lui casă fusese mântuită. Ce bucurie a fost să-și vadă întreaga casă convertită! Acolo era și soția lui. Dacă nu ar fi fost convertită, ar fi fost foarte stânjenitor pentru ea să-i invite pe Pavel și pe Sila la masa de la miezul nopții. Ea ar fi spus: <<Nu vreau ca prizonierii să intre în cea mai bună cameră a mea și să-mi mănânce proviziile>>. Nu i-ar fi plăcut asta; ca o gospodină înțeleaptă, s-ar fi opus. Dar acum, doamna temniceră îi aștepta pe toți cu o fericire sfântă, cu un nou fel de bunătate. Nu știu dacă avea și Fii și Fiice. Poate sau nu; dar oricât de mulți ar fi fost în casa lui - copii, servitori sau gardieni - toți deveniseră credincioși. Toți fuseseră botezați, Fiii și Fiicele, și, de asemenea, servitorii, căci toți făceau parte din gospodărie. Nu-mi place că omiteți micuța servitoare când vă numărați gospodăria; ea face parte din gospodăria voastră și mă rog la DUMNEZEU să fie toți convertiți.

Bucuria Temnicerului era și o pecete a sincerității DUHULUI. Nu trebuie să fi fost o adevărată încântare pentru el să stea cu cei doi Predicatori ai Cuvântului în jurul miezului nopții? Acei doi bărbați trebuie să fi avut poftă de mâncare bună, căci probabil stătuseră mult timp fără mâncare și, după ce fuseseră bătuți cu cruzime, zăcuseră cu picioarele în butuci în celula lor teribilă și astfel fuseseră pregătiți pentru o masă, fie că era în... miezul nopții sau miezul zilei. Și ceilalți membri ai Familiei au venit și s-au așezat să mănânce cu ei și toată lumea s-a bucurat. O astfel de noapte nu mai fusese niciodată trăită într-o închisoare. Temnicerul <<s-a bucurat cu toată casa lui, pentru că venise la credință în Dumnezeu>>.

Citând aceste ultime cuvinte ale textului, mi se pare că aud mulți oameni suspinând adânc. Știu ce înseamnă acel suspin. Semnifică că nu și-a văzut întreaga casă convertită. Nu pot empatiza cu tine din experiență, căci îi mulțumesc lui DUMNEZEU că întreaga mea casă a fost adusă la DOMNUL ISUS HRISTOS; dar trebuie să fie o mare tristețe să ai un Fiu adult care acționează așa cum face sau o Fiică dragă în care ți-ai pus atâtea speranțe și care acum merge pe calea ei strâmbă! Permite-mi să te întreb: Ai avut credință pentru casa ta? Remarcă faptul că Pavel i-a spus temnicerului: <<Crede în DOMNUL ISUS HRISTOS și vei fi mântuit, tu și casa ta>>. DUMNEZEU să-ți dea credință pentru casa ta! Crezi pentru tine și vei fi mântuit; crede și că Copiii tăi vor fi mântuiți; roagă-L pe DUMNEZEU ca EL să... Să-ți dea credință. Roagă-te cu Credință ca ei să fie călăuziți să creadă singuri și astfel să fie mântuiți.

Fie ca cei care au auzit Cuvântul ani de zile să creadă în ISUS HRISTOS și să trăiască astăzi! Fie ca cei care nu l-au auzit niciodată să vină și ei la DOMNUL ISUS și să creadă în EL, așa cum a făcut temnicerul, și fie ca ei să fie Mântuiți așa cum a fost El! Toată lauda și toată slava aparțin DOMNULUI; dar o, de-ar face EL această minune a Harului! Să I-o cerem.

Autor: Charles Haddon Spurgeon (19 iunie 1834 – 31 ianuarie 1892), pastor baptist englez
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI DEO GLORIA!!!