ANDACHTEN FÜR JEDEN TAG: DEUTSCH-UNGARISCH-RUMÄNISCH-29:03:2026

ANDACHTEN FÜR JEDEN TAG: DEUTSCH-UNGARISCH-RUMÄNISCH

<<am meisten betrübt über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiffe>>. Apostelgeschichte 20,38

Unser Text beschreibt eine ernste Trennungsstunde. Sie spielte sich am Strand der Hafenstadt Milet ab. Paulus mit seinen Reisegefährten nahm hier Abschied von den Ältesten der Gemeinde zu Ephesus, die ihn bis zum Schiff begleitet hatten. Die einzelnen Ausdrücke, die den Vorgang des Abschieds beschreiben (Vers 37 und 38), lassen uns die tiefe Gemütsbewegung der voneinander Scheidenden erkennen.

Der Ausdruck <<von ihnen gewandt>> wird in Menges Übersetzung deutlicher, in der es heißt: <<Als wir uns dann von ihnen gerissen hatten>>. Die Trennung war also ein <<Sichlosreißen>>. Wir merken es auch diesem Wort an, dass ihnen der Abschied nicht leicht wurde. Dies ist bei der innigen Verbindung, die sich zwischen Paulus und den Ältesten gebildet hatte, recht begreiflich. Von diesen Ältesten war wohl der größte Teil erst durch Paulus zum Glauben geführt worden, so dass sie ihm das Beste verdankten und in ihm ihren geistlichen Vater sahen. Alle hatten jedenfalls drei Jahre hindurch die Segnungen und Drangsale der besonderen Erweckungszeit in Ephesus mit Paulus zusammen durchlebt (Apg. 19, 1; 20, 31). Solche Zeiten und Erfahrungen verbinden sehr untereinander. Nun galt es, für immer Abschied zu nehmen (Apg. 20, 38).

Dass unter solchen Umständen, wo die Herzen so verbunden waren und keine Aussicht auf ein Wiedersehen vorhanden war, die Trennung ein <<Sichlosreißen>> war, verstehen wir gut. Auf solche Trennungen muss sich jedes GOTTES-kind gefasst machen. Niemand braucht sich dabei des Schmerzes zu schämen, der hier auch bei den führenden Männern der ersten Christenheit zu sehen ist (Johannes 11, 33 - 35; 1. Samuel 30, 3 - 5; 2. Könige 8, 11 -

Autor: Alfred Christlieb (* 26.02.1866; † 21.01.1934) deutscher Theologe
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI DEO GLORIA!!!

ÁHÍTATOK MINDEN NAPRA: NÉMETÜL-MAGYARUL-ROMÁNUL

<<Keseregve kiváltképen azon a szaván, a melyet mondott, hogy többé az ő orczáját nem fogják látni. Aztán elkísérték őt a hajóra>>. ApCsel 20:38

Szövegünk egy ünnepélyes búcsú pillanatát írja le. Milétosz kikötővárosának partján történt. Pál és útitársai búcsút vettek az Efezusi Gyülekezet Véneitől, akik elkísérték őt a hajóra. Az elválás aktusát leíró egyes kifejezések (37. és 38. vers) lehetővé teszik számunkra, hogy felismerjük az elválók mély érzelmi zűrzavarát.

Az <<elfordultak tőlük>> kifejezés Menge fordításában világosabbá válik, amely így hangzik: <<Amikor elszakadtunk tőlük>>. Az elválás tehát <<kitörés>> volt. Ebből a megfogalmazásból azt is érezzük, hogy az elválás nem volt könnyű számukra. Ez teljesen érthető, tekintve a Pál és a vének között kialakult szoros köteléket. E vének többségét valószínűleg Pál vezette el a hitre, így sokkal tartoztak neki, és Lelki Atyjuknak tekintették. Mindannyian osztoztak Pállal együtt az Efezusi különleges ébredési időszak áldásaiban és megpróbáltatásaiban három éven át (ApCsel 19:1; 20:31). Az ilyen idők és tapasztalatok mély kötelékeket kovácsolnak. Itt volt az ideje, hogy örökre elbúcsúzzanak (ApCsel 20:38).

Jól megértjük, hogy ilyen körülmények között, amikor a szívek annyira össze voltak kötve, és nem volt kilátás arra, hogy viszontlátják egymást, a szétválás olyan volt, mint egy széttépés. ISTEN minden Gyermekének fel kell készülnie az ilyen elválásokra. Senkinek sem szabad szégyellnie azt a fájdalmat, amely a korai Kereszténység vezető embereiben is megfigyelhető (János 11:33-35; 1Sámuel 30:3-5; 2Királyok 8:11-).

Szerző: Alfred Christlieb (1866. február 26. – 1934. január 21.), német teológus
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI DEO GLORIA!!!

DEVOȚIUNI PENTRU FIECARE ZI: GERMANĂ-MAGHIARĂ-ROMÂNĂ

<<Căci erau întristaţi mai ales de vorba pe care le-o spusese el, că nu-i vor mai vedea faţa. Şi l-au petrecut până la corabie>>. Faptele Apostolilor 20:38

Textul nostru descrie un moment solemn al despărțirii. Acesta a avut loc pe plaja orașului portuar Milet. Pavel și Tovarășii săi de călătorie și-au luat rămas bun de la prezbiterii Bisericii din Efes, care îl însoțiseră la corabie. Expresiile individuale care descriu actul despărțirii (versetele 37 și 38) ne permit să recunoaștem profunda tulburare emoțională a celor care se despărțeau.

Expresia <<ne-am întors de la ei>> este clarificată în traducerea lui Menge, care spune: <<După ce ne-am rupt de ei>>. Despărțirea a fost, așadar, o <<eliberare>>. De asemenea, simțim din această formulare că despărțirea nu a fost ușoară pentru ei. Acest lucru este destul de înțeles, având în vedere legătura strânsă care se formase între Pavel și Prezbiteri. Majoritatea acestor Prezbiteri fuseseră probabil călăuziți la credință prin Pavel, așa că îi datorau o mare datorie și îl vedeau ca pe Tatăl lor spiritual. Toți au împărtășit Binecuvântările și necazurile perioadei speciale de renaștere din Efes alături de Pavel timp de trei ani (Faptele Apostolilor 19:1; 20:31). Astfel de momente și experiențe creează legături profunde. Acum era timpul să ne luăm rămas bun pentru totdeauna (Faptele Apostolilor 20:38).

Înțelegem bine că, în astfel de circumstanțe, unde inimile erau atât de conectate și nu exista nicio perspectivă de a se revedea, despărțirea s-a simțit ca o sfâșie. Fiecare Copil al lui DUMNEZEU trebuie să fie pregătit pentru astfel de despărțiri. Nimeni nu ar trebui să-i fie rușine de durerea care poate fi văzută și la oamenii de frunte ai Creștinismului timpuriu (Ioan 11:33-35; 1 Samuel 30:3-5; 2 Regi 8:11-).

Autor: Alfred Christlieb (26 februarie 1866 – 21 ianuarie 1934), teolog german
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI DEO GLORIA!!!