ANDACHTEN FÜR JEDEN TAG: DEUTSCH-UNGARISCH-RUMÄNISCH-30:03:2026 

ANDACHTEN FÜR JEDEN TAG: DEUTSCH-UNGARISCH-RUMÄNISCH

<<Als es aber geschah, dass wir abfuhren, nachdem wir uns von ihnen losgerissen hatten, kamen wir geraden Laufs nach Kos, des folgenden Tages aber nach Rhodus und von da nach Patara>>. Apostelgeschichte 21,1

Von Milet nach Tyrus.
Bei dieser Reisestrecke hebt der Text hervor, dass der gerade, also kürzeste und schnellste Weg eingeschlagen wurde. <<In gerader Fahrt>> (Übersetzung Menge) wurde die erste Seestrecke zurückgelegt. Sobald ein Schiff gefunden wurde, das in der gewünschten Richtung fuhr, wurde es benutzt. Die Insel Zypern, auf der Paulus den ersten Missionserfolg erleben durfte (Kap. 13, 4 - 12), wurde links liegen gelassen. Es wurde also jeder nicht unbedingt nötige Aufenthalt vermieden.

Aus einem bestimmten Grund ist diese eilige Fahrt nach Jerusalem zu beachten. Paulus hatte volle Klarheit darüber, dass in Jerusalem Bande und Trübsale auf ihn warteten (Kap. 20, 23). Unter diesen Umständen hätte es mancher nicht so eilig gehabt, sein Reiseziel zu erreichen. Die Versuchung lag nahe, im Blick auf die bevorstehenden Leiden, die Reise in die Länge zu ziehen und zu zögern, um noch so lange wie möglich die Freiheit zu geniessen. Aber das tat Paulus nicht. Er glich seinem MEISTER, von dem es heißt: <<Da die Zeit erfüllt war, dass er sollte von hinnen genommen werden, wandte er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln>> (Lukas 9, 51).

So wollen auch wir gerade da, wo ein schwerer Weg anzutreten ist, nicht hin und her schwanken, uns nicht lange  Fleisch und Blut besprechen, sondern <<strackes Laufes>> den uns gewiesenen Weg vorwärtsgehen (Galater 1, 16). Dann sind wir in des HEILANDES und des Apostels Fußstapfen (Johannes 11, 8 - 16).

Autor: Alfred Christlieb (* 26.02.1866; † 21.01.1934) deutscher Theologemit
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI DEO GLORIA!!!

ÁHÍTATOK MINDEN NAPRA: NÉMETÜL-MAGYARUL-ROMÁNUL

<<A mint pedig, ő tőlük elszakadván, elindultunk, egyenesen haladva Kóusba érkezénk, másnap pedig Rhodusba, és onnét Patarába>>. ApCsel 21:1

Milétoszból Tíruszba.

Ezzel az úttal kapcsolatban a szöveg hangsúlyozza, hogy a legközvetlenebb, legrövidebb és leggyorsabb útvonalat választották. Az út első szakaszát <<egyenes úton>> (Menge fordítás) tették meg. Amint találtak egy a kívánt irányba tartó hajót, azt használták. Ciprus szigetét, ahol Pál első missziós sikerét élte át (ApCsel 13:4-12), kikerülték. Így minden felesleges megállót elkerültek.

Ez a sietős utazás Jeruzsálembe egy különleges okból is figyelemre méltó. Pál teljes mértékben tudatában volt annak, hogy börtön és nehézségek várnak rá Jeruzsálemben (ApCsel 20:23). Ilyen körülmények között sokan nem siettek volna annyira úti céljuk elérésével. A közelgő szenvedésre való tekintettel erős volt a kísértés, hogy meghosszabbítsák az utat és habozzanak, hogy a lehető legtovább élvezhessék a szabadságot. De Pál ezt nem tette. Olyan volt, mint a MESTERE, akiről ezt mondják: <<Amikor elérkezett az ideje, hogy elvigyék innen, arcát Jeruzsálem felé fordította>> (Lukács 9:51).

Mi is így tétovázzunk, különösen amikor nehéz út áll előttünk, ne tétovázzunk, ne vesztegessük az időt azzal, hogy testtel és vérrel vitatkozunk a dolgokról, hanem inkább <<járjunk egyenesen>> a nekünk mutatott úton (Galata 1:16). Akkor a MEGVÁLTÓ és az Apostol nyomdokaiba lépünk (János 11:8–16).

Szerző: Alfred Christlieb (1866. február 26. – 1934. január 21.), német teológus
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI DEO GLORIA!!!

DEVOȚIUNI PENTRU FIECARE ZI: GERMANĂ-MAGHIARĂ-ROMÂNĂ

<<După ce ne-am smuls din braţele lor, am plecat pe apă şi ne-am dus drept la Cos, a doua zi la Rodos, şi de-acolo la Patara>>. Faptele Apostolilor 21:1

Din Milet la Tir.

Referitor la această călătorie, textul subliniază faptul că s-a ales ruta cea mai directă, cea mai scurtă și cea mai rapidă. Prima etapă a călătoriei a fost parcursă <<în drum drept>> (traducere Menge). De îndată ce se găsea o corabie care naviga în direcția dorită, aceasta era folosită. Insula Cipru, unde Pavel a avut primul său succes misionar (Faptele Apostolilor 13:4-12), a fost ocolită. Astfel, s-a evitat orice oprire inutilă.

Această călătorie grăbită la Ierusalim este remarcabilă dintr-un motiv anume. Pavel era pe deplin conștient că închisoarea și greutățile îl așteptau la Ierusalim (Faptele Apostolilor 20:23). În aceste circumstanțe, mulți nu s-ar fi grăbit atât de mult să ajungă la destinație. Tentația era puternică, având în vedere suferința iminentă, de a prelungi călătoria și de a ezita pentru a se bucura de libertate cât mai mult timp posibil. Dar Pavel nu a făcut asta. El era ca ÎNVĂȚĂTORUL său, despre care se spune: <<Când i s-a împlinit vremea să fie luat de aici, Și-a întors fața spre Ierusalim>> (Luca 9:51).

Tot așa, și noi, mai ales când ne așteaptă o cale dificilă, să nu șovăim înainte și înapoi, să nu pierdem timpul discutând lucruri cu carne și sânge, ci mai degrabă să <<mergem drept>> pe calea care ne-a fost arătată (Galateni 1:16). Atunci vom călca pe urmele MÂNTUITORULUI și ale Apostolului (Ioan 11:8-16).

Autor: Alfred Christlieb (26 februarie 1866 – 21 ianuarie 1934), teolog german
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI DEO GLORIA!!!