ANDACHTEN FÜR JEDEN TAG: DEUTSCH-UNGARISCH-RUMÄNISCH-20.08:2026

ANDACHTEN FÜR JEDEN TAG: DEUTSCH-UNGARISCH-RUMÄNISCH

<<Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir bestätigen das Gesetz>>. Römer 3,31

Wäre ich auf der Flucht vor GOTT, dann würde ich sein Gesetz von mir stoßen und mit starkem Verlangen bemühen, ihm nirgends zu begegnen. Nun aber ruft mich GOTT zu Sich, reicht mir seine Hand, dass sie mich halte, und zeigt mir sein Werk, damit mein Leben in ihm begründet sei. Wie könnte ich nun im Streit mit dem Gesetz verharren? Das Gesetz verwirft alle Bosheit; sie sei verworfen mit ganzer Entschlossenheit! Das Gesetz macht mir die Bosheit zur Schuld; sein Urteil ist wahr und leuchte in meiner Seele. Das Gesetz zeigt mir, wie gut und herrlich GOTTES Wille ist; ich sehe dies und will gehorchen. Wie kann ich etwas anderes begehren, als dass ich GOTTES Willen tue? Das Gesetz spricht nicht nur zu mir, sondern zu uns allen, vereint uns zur Gemeinde und macht aus unserem gemeinsamen leben den gemeinsamen GOTTES-dienst. Wie könnte ich GOTTES Gnade nur an mich allein ketten, wie mir verbergen, dass sie den Brüdern wie mir gegeben ist und dass sie uns zur einträchtigen Schar verbindet, in der auch ich für meinen Dienst zum Wohl des anderen und zu GOTTES Ruhm mein Plätzchen habe? Darum gebietet das Gesetz die Liebe und ich kann und will ihm nicht widersprechen. GOTT gibt mir die Liebe dadurch, dass er mir den Glauben gibt. Und doch bleibt es der Glanz in GOTTES Regierung, dass sie uns <<ohne Zutun des Gesetzes>> die Gerechtigkeit bereitet hat, nicht so, dass GOTT gebietet und wir sein Gebot erfüllen, nicht so, dass GOTT richtet und wir an unserer Übeltat sterben, nicht so, dass GOTT lohnt und wir durch unser Verdienst leben, sondern so, dass die Schuld getilgt ist durch sein Vergeben und der Glaube empfängt, was er erbittet, und die Liebe fruchtbar macht, was der Glaube empfing. Dass GOTTES Wort nicht zu mir sagt: Du sollst! Sondern sagt: Sieh, was GOTT tut, und nimm, was GOTT gibt, das macht aus seinem Wort die Kraft GOTTES zur Seligkeit.

Mich verlangt, HERR GOTT, nach Deinen Geboten. An Deiner Gnade stirbt der Widerspruch meiner Natur, der Dein Gebot nicht gefällt. Es ist ja höher und herrlicher als unsere menschliche Art und hebt unser Verlangen zu Deinem gnädigen Willen empor. Mache mir IHN nach Deiner Barmherzigkeit sichtbar in allen Dingen, damit ich an Deiner Hand bleibe als Dein Dir willig folgendes Kind. Amen.

Autor: Adolf Schlatter (* 16.08.1852; † 19.05.1938) schweizer evangelischer Theologe und Professor fürs Neues Testament
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI-DEO GLORIA!!!

ÁHÍTATOK MINDEN NAPRA: NÉMETÜL-MAGYARUL-ROMÁNUL

<<A törvényt tehát hiábavalóvá tesszük-é a hit által? Távol legyen! Sőt inkább a törvényt megerősítjük>>. Róma 3:31

Ha ISTEN elől menekülnék, félredobnám a törvényét, és kétségbeesetten igyekszem teljesen elkerülni ŐT. De most ISTEN magához szólít, kinyújtja kezét, hogy megfogjon, és kinyilatkoztatja nekem munkáját, hogy életem Őbenne gyökerezhessen. Hogyan folytathatnám tehát a harcot a törvénnyel? A törvény minden gonoszságot elítél; kárhoztassék el teljes határozottsággal! A törvény a gonoszságot az én hibámnak tekinti; ítélete igaz és ragyog a lelkemben. A törvény megmutatja nekem, milyen jó és dicsőséges ISTEN akarata; látom ezt, és engedelmeskedni fogok. Mit kívánhatnék mást, mint hogy ISTEN akaratát tegyem? A törvény nemcsak hozzám szól, hanem mindannyiunkhoz, egyesít minket az egyházban, és közös életünket közös imádatunkká teszi. Hogyan láncolhatnám ISTEN kegyelmét csak magamhoz, hogyan rejthetném el magam elől, hogy az olyan testvéreknek adatik, mint én, és hogy minket egy harmonikus nyájban egyesít, amelyben nekem is megvan a helyem mások javára és ISTEN dicsőségére irányuló szolgálatomra? Ezért a törvény szeretetet parancsol, és én nem tudok és nem is akarok ellentmondani neki. ISTEN a Hit által adja nekem a Szeretetet. És mégis, ISTEN kormányzatának igazi pompája az, hogy <<a törvénytől függetlenül>> készítette elő számunkra az igazságosságot, nem azért, hogy ISTEN parancsoljon, és mi betöltsük a parancsolatát, nem azért, hogy ISTEN ítéljen, és mi meghaljunk a vétkeinkért, nem azért, hogy ISTEN jutalmazzon, és mi érdemeink szerint éljünk, hanem azért, hogy a bűnt az Ő megbocsátása engesztelje, és a Hit megkapja, amit kér, és a Szeretet gyümölcsöt teremjen Annak, amit a Hit kapott. Az, hogy Isten igéje nem azt mondja nekem: <<Meg fogod kapni!>>, hanem azt mondja: <<Lásd, mit tesz ISTEN, és fogadd el, amit ISTEN ad>> – ez teszi ISTEN hatalmát az Ő igéjéből az üdvösségre.

ISTEN igéje nem azt mondja nekem: <<Meg fogod kapni>>! hanem azt mondja: <<Nézd, mit tesz ISTEN, és fogadd el, amit ISTEN ad>>. URAM ISTEN, vágyom a parancsolataidra. Kegyelmed által meghal a természetemben lévő ellentmondás, amely nem tetszik parancsolataidnak. Mert a TE akaratod magasabb és dicsőségesebb az emberi természetünknél, és felemeli vágyakozásunkat a TE Kegyelmes akaratodhoz. Tedd láthatóvá számomra mindenben irgalmad szerint, hogy Melletted maradhassak, mint a TE készségesen engedelmes Gyermeked. Ámen.

Szerző: Adolf Schlatter (1852. augusztus 16. – 1938. május 19.), svájci protestáns teológus és az újszövetségi tanulmányok professzora
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI-DEO GLORIA!!!

DEVOȚIUNI PENTRU FIECARE ZI: GERMANĂ-MAGHIARĂ-ROMÂNĂ

<<Deci prin credinţă desfiinţăm noi Legea? Nicidecum. Dimpotrivă, noi întărim Legea>>. Romani 3:31

Dacă aș fugi de DUMNEZEU, aș lepăda Legea LUI și aș încerca cu disperare să-L evit cu totul. Dar acum DUMNEZEU mă cheamă la Sine, Își întinde mâna să mă țină și îmi descoperă lucrarea SA, pentru ca viața mea să fie întemeiată pe EL. Cum aș putea atunci să continui să fiu în conflict cu legea? Legea condamnă orice răutate; să fie condamnată cu toată hotărârea! Legea face din răutate vina mea; judecata ei este adevărată și strălucește în sufletul meu. Legea îmi arată cât de bună și glorioasă este voia LUI DUMNEZEU; văd acest lucru și mă voi supune. Ce pot dori decât să fac voia LUI DUMNEZEU? Legea nu vorbește doar cu mine, ci cu noi toți, unindu-ne în Biserică și făcând din viața noastră comună închinarea noastră comună. Cum aș putea să înlănțui Harul LUI DUMNEZEU doar mie însumi, cum aș putea să ascund de mine însumi că este dat Fraților ca mine și că ne unește într-o turmă armonioasă, în care și eu îmi am locul pentru slujirea mea spre binele altora și spre slava LUI DUMNEZEU? Prin urmare, legea poruncește Dragoste și eu nu o pot și nu o voi contrazice. DUMNEZEU îmi dă Dragoste dându-mi credință. Și totuși, adevărata splendoare a guvernării LUI DUMNEZEU rămâne aceea că ne-a pregătit dreptatea <<în afară de lege>, nu pentru ca DUMNEZEU să poruncească și noi să împlinim porunca LUI, nu pentru ca DUMNEZEU să judece și noi să murim pentru fărădelegile noastre, nu pentru ca DUMNEZEU să răsplătească și noi să trăim prin meritele noastre, ci pentru ca vina să fie ispășită prin iertarea LUI, iar Credința să primească ceea ce cere, iar Dragostea să rodească ceea ce Credința a primit. Faptul că Cuvântul LUI DUMNEZEU nu-mi spune: <<Vei primi>>!, ci spune: <<Vei vedea ce face DUMNEZEU și vei primi ceea ce dă DUMNEZEU>> - aceasta este ceea ce face puterea LUI DUMNEZEU pentru mântuire din Cuvântul Său.

Cuvântul LUI DUMNEZEU nu-mi spune: <<Vei primi>>! ci spune: <<Vezi ce face DUMNEZEU și primește ce dăruiește DUMNEZEU>>. DOAMNE DUMNEZEULE, tânjesc după poruncile TALE. Prin harul TĂU, contradicția din firea mea, care nu este plăcută poruncilor TALE, moare. Căci voia TA este mai înaltă și mai glorioasă decât natura noastră umană și înalță dorința noastră către voia TA plină de Har. Fă-o vizibilă mie în toate lucrurile, după mila TA, ca să pot rămâne alături de Tine ca Fiul TĂU ascultător de bunăvoie. Amin.

Autor: Adolf Schlatter (16 august 1852 – 19 mai 1938), teolog protestant elvețian și profesor de studii ale Noului Testament
JESUS CHRIST IS LORD!!! - SOLI-DEO GLORIA!!!